1 00:01:08,610 --> 00:01:15,450 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,834 PRODUKSI KLUB NINJIN 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,503 Diproduksi oleh SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 Cerita Asli oleh YAKUMO KOIZUMI Skenario oleh YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,929 Sinematografi oleh YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Musik dan Efek Suara oleh TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,397 Desain Produksi oleh SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,858 Perekam Suara HIDEO NISHIZAKI Diedit oleh HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,736 Pencahayaan oleh AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,757 Dibintangi 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,148 RAMBUT HITAM 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,777 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,613 KENJIRO ISHIYAMA PERINGKAT AKAGI 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 WANITA SALJU 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,045 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,304 --> 00:03:02,014 HOICHI YANG TANPA TELINGA 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,518 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,479 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,842 DALAM SEANGKIL TEH 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,220 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,346 --> 00:03:44,181 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,184 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,945 Disutradarai oleh MASAKI KOBAAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,438 RAMBUT HITAM 27 00:05:23,156 --> 00:05:28,619 Di Kyoto lama ada seorang samurai muda... 28 00:05:30,330 --> 00:05:34,583 yang telah jatuh ke dalam kemiskinan oleh kehancuran tuannya. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,545 Dia memutuskan untuk meninggalkan rumahnya 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,632 dan masuk ke layanan dari gubernur provinsi yang jauh. 31 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 Baik-baik saja. 32 00:06:03,363 --> 00:06:06,032 Saya tidak bisa tinggal. Saya punya masa depan. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,537 Seorang pria harus bangkit di dunia. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,791 Aku tidak bisa membuangnya untukmu... 35 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 dan membusuk di tempat ini. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,078 Haruskah kamu meninggalkan Kyoto? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,625 Saya akan bekerja lebih keras dari sebelumnya. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,088 Saya akan menenun siang dan malam. Saya akan menjadi budak untuk kehidupan yang lebih baik. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Harap pertimbangkan kembali. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Jika saya kehilangan kesempatan ini, saya akan tamat. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,102 Saya akhirnya mendapat postingan. Jangan mencoba menghentikanku! 42 00:07:16,269 --> 00:07:20,648 Dan Anda akan lebih bahagia menikah dengan pria dari keluarga baik-baik. 43 00:07:20,982 --> 00:07:22,983 Aku sudah muak 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,112 dari kemiskinan yang tak berkesudahan ini! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,431 Anda akan pergi pagi-pagi sekali, 46 00:08:36,057 --> 00:08:38,517 jadi kita akan menyimpulkan untuk malam hari. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,437 Mempersiapkan kamar pengantin. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,682 Putri kami akhirnya menikah. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Sebuah beban benar-benar telah terangkat. 50 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 Kami senang untuk menyambutmu di keluarga kami. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,817 Meskipun aku tidak layak. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,571 Dia mengerti betapa berhutang budinya dia padamu. 53 00:09:33,114 --> 00:09:37,993 Harap berhati-hati putri kami selalu. 54 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 Saya akan. 55 00:11:23,391 --> 00:11:28,979 Samurai itu tidak mengerti nilai cinta. 56 00:11:29,689 --> 00:11:31,940 Dia meninggalkan istrinya yang setia, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,694 menikah dengan seorang wanita bangsawan untuk memajukan karirnya, 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 dan membawanya ke pos barunya. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,162 Itu adalah kecerobohan seorang pemuda tercekik karena kemiskinan. 60 00:15:14,163 --> 00:15:17,416 Pernikahan keduanya tidak terbukti bahagia. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,964 Istri barunya egois dan dingin. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,596 Dia memikirkan kembali kehidupannya di Kyoto dengan kerinduan yang tak tertahankan. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 Dia menyadari dia masih mencintai istri pertamanya 64 00:15:36,936 --> 00:15:40,814 lebih dari yang bisa dia cintai yang kedua. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,818 Dia menyadari lebih jauh 66 00:15:44,944 --> 00:15:48,905 betapa tidak bertanggung jawabnya dan dia tidak tahu berterima kasih. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,146 Kenangan tentang wanita itu dia telah berbuat salah... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,234 ucapannya yang lembut... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 senyumnya... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,573 sikapnya yang lembut... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,744 kesabarannya yang sempurna ‒ 72 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 semua ini terus menghantuinya. 73 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Cukup! 74 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 Permainan yang selalu sama. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,670 Aku bosan setengah mati. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,674 Anda semua boleh pergi. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,064 Tolong jangan menunggu lebih lama lagi. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,696 Sepertinya masternya masih membaca. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,895 Orang malang yang tidak tahu berterima kasih! 80 00:21:15,232 --> 00:21:20,445 Kamu hanya di sini karena kedudukan keluargaku. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,239 Anda memanfaatkan kami. 82 00:21:23,532 --> 00:21:27,285 Tapi semua yang kamu lakukan itu panjang untuk apa yang kamu ingat dari masa lalu. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,704 Anda bahkan tidak memperhatikan saya! 84 00:22:01,445 --> 00:22:04,280 Embun sore akan membahayakan kesehatan Anda. 85 00:22:05,866 --> 00:22:08,952 Silakan pergi ke kamar Anda 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,872 dan merawat Nyonya sepanjang malam. 87 00:22:13,457 --> 00:22:15,291 Maksudmu mengawasinya tidur? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,043 Itu tugasmu. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,632 Anda tidak harus mengatakan itu. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,553 Biarkan dia kembali ke orang tuanya besok jika dia mau. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,185 Saya tidak tahan melihatnya merajuk lebih lama lagi. 92 00:22:37,189 --> 00:22:40,233 Tolong katakan itu padanya. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,825 Ternyata Saya masih muda dan bodoh. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Aku akan menemukan istri yang aku tinggalkan... 95 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 dan menebus dosa-dosaku. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,180 Namun tahun-tahun berlalu. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,892 Masa pengabdiannya telah berakhir. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,145 Saat itu tanggal 10 September ketika dia sampai di jalan di Kyoto 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 tempat tinggal istri pertamanya. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,611 Saat itu tengah malam, dan kota sunyi seperti kuburan. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 Kapan Anda kembali ke Kyoto? 102 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Baru saja. 103 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Saat ini saja. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,846 Gelap sekali... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,058 namun kamu tetap menemukan jalanmu. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,853 Anda pasti lelah. - Tidak, jangan bangun. 107 00:26:46,563 --> 00:26:49,565 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. - Aku akan merebus air ‒ 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,359 Saya tidak membutuhkannya. 109 00:26:56,323 --> 00:26:58,449 Kamu belum menua satu hari pun. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,745 Kamu terlihat persis sama. 111 00:27:07,167 --> 00:27:10,795 Aku tidak bisa melupakan wajahmu untuk sesaat. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 Aku rindu mendengar suaramu. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,556 Maafkan aku. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Saya orang yang kejam. 115 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Saya bodoh. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Aku pantas menerima cemoohanmu. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,494 Sampai hari kebaktianku berakhir, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,123 Saya sering berpikir tentang kembali padamu. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,169 Seberapa dalam Saya menyesali keegoisan saya. 120 00:27:53,630 --> 00:27:56,966 Betapa malangnya aku tanpamu... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,597 betapa tersiksanya oleh kerusakan yang tidak dapat diperbaiki yang telah kulakukan. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,311 Yang bisa saya pikirkan hanyalah adalah bagaimana menebus kesalahannya. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,856 Yang terpenting, Saya ingin segera kembali 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 ke Kyoto dan menemukanmu. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,571 Aku berlari dengan panik dalam kegelapan. 126 00:28:19,698 --> 00:28:22,116 Untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri seperti itu... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,120 atas seseorang sepertiku... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,373 Maafkan saya. 129 00:28:29,666 --> 00:28:31,459 Mohon maafkan saya. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,879 Aku sangat bodoh. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,049 Anda tidak harus menghukum diri sendiri. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,224 Tolong jangan menyiksa dirimu sendiri di akun saya. 133 00:28:47,851 --> 00:28:53,815 Sebenarnya, saya tidak pernah merasa berharga menjadi istrimu. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,608 Tapi kamu benar! 135 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Meskipun aku tahu aku tidak seperti itu, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,280 Aku menempel padamu, selalu menjadi beban. 137 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 Namun kepergianku padamu sungguh kejam. 138 00:29:07,162 --> 00:29:11,082 Itu karena kemiskinan. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,465 Kamu selalu baik padaku. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 Kenapa aku harus berpikir buruk tentangmu? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,143 Saya berdoa dalam hati demi keberuntunganmu... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,939 setiap hari dan malam. 143 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 Saya akan menebus kesalahannya. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 Tidak apa-apa. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Anda melakukan perjalanan pulang yang jauh. 146 00:30:01,633 --> 00:30:04,927 Itu sudah memberiku kebahagiaan. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,228 Meski kita bisa bersama seperti ini hanya sesaat. 148 00:30:16,356 --> 00:30:17,857 Hanya sebentar? 149 00:30:21,361 --> 00:30:24,989 Katakan padaku kita akan bersama selama tujuh masa kehidupan. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,869 Kecuali Anda melarangnya, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,789 Aku akan selalu bersamamu. 152 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Tidak ada yang akan memisahkan kita lagi. 153 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 Rambut harummu. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,226 Itu sama seperti sebelumnya. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,699 Rambut hitam mengkilap yang sama... 156 00:31:11,995 --> 00:31:13,746 mata itu... 157 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 hidung yang indah itu... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,340 pipi lembut itu... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 dan ‒ 160 00:32:09,469 --> 00:32:14,473 Aku sudah melupakan kesedihanku. 161 00:32:19,354 --> 00:32:24,317 Banyak hal telah terjadi di Kyoto sejak kamu pergi. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,737 Saya membayangkan begitu. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,449 Terlalu banyak untuk diceritakan dalam satu malam. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,126 Sebentar lagi fajar akan tiba. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,972 Aku juga merindukan ruangan ini. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,434 Kami bercinta untuk pertama kalinya di sini. 167 00:33:06,818 --> 00:33:09,612 Itu menyimpan kenangan dari begitu banyak malam. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,365 Saya tidak ingin tidur sekarang. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,960 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang masa lalu, saat ini, dan masa depan... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,839 dan nikmati kebahagiaan inilah yang aku rasakan sekarang. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,012 Aku merasa ini seperti mimpi. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,649 Saya ingin menghargai kebahagiaan kepulanganmu. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,736 Saya tidak ingin tidur bahkan untuk satu detik. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,633 WANITA SALJU 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,727 Di sebuah desa di provinsi Musashi 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,732 hiduplah dua penebang kayu: Mosaku dan Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,111 Mosaku adalah seorang lelaki tua... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,866 dan muridnya Minokichi adalah seorang anak laki-laki berusia 18 tahun. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,958 Setiap hari mereka pergi ke hutan beberapa mil jauhnya dari desa. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,672 Suatu hari yang sangat dingin, badai salju menyusul mereka dalam perjalanan pulang. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,911 Tukang perahu telah meninggalkan perahunya di seberang sungai. 182 00:45:49,163 --> 00:45:51,748 Ini bukan hari untuk berenang. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,541 aku bermaksud melakukan itu padamu... 184 00:50:04,001 --> 00:50:07,504 apa yang kulakukan pada pria lain itu. 185 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Tapi aku tidak bisa tidak merasa kasihan padamu... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,472 karena kamu masih sangat muda. 187 00:50:23,562 --> 00:50:26,439 Kamu anak yang tampan. 188 00:50:29,568 --> 00:50:34,823 Aku tidak akan menyakitimu. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,951 Tapi... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,956 jika kamu pernah memberi tahu siapa pun tentang apa yang kamu lihat malam ini, 191 00:50:43,749 --> 00:50:46,501 bahkan ibumu sendiri, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 aku akan mengetahuinya... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,009 dan aku akan membunuhmu. 194 00:51:01,475 --> 00:51:06,563 Ingat apa yang baru saja kukatakan padamu. 195 00:51:08,190 --> 00:51:10,024 Memahami? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Aku akan pergi sekarang. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,691 Saya harus menjual kayu. Kami butuh uang. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,197 Anda tidak akan bisa bekerja untuk beberapa waktu. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,452 Sampai cuaca menjadi lebih hangat... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,833 dan kamu sudah pulih seluruh kekuatanmu. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,088 Buburmu semakin dingin. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 Jaga dirimu baik-baik, Nak. 203 00:54:30,100 --> 00:54:32,894 Kalau tidak, seperti Mosaku tua... 204 00:54:33,979 --> 00:54:37,440 kamu akan mati kedinginan... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,487 seolah-olah darah itu telah ada tersedot keluar darimu. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Jika hal ini terjadi lagi padamu, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,955 kamu tidak akan bertahan. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Apakah kamu mendengarkan? 209 00:55:02,716 --> 00:55:07,303 Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tidak peduli apa yang saya katakan. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,918 Setahun berlalu. 211 00:55:39,294 --> 00:55:43,756 Segera setelah Minokichi sembuh, dia kembali bekerja. 212 00:55:44,883 --> 00:55:48,261 Setiap pagi dia pergi ke hutan sendirian 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 dan kembali dengan bungkusan kayu. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,560 Kemana kamu pergi? selarut ini? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,479 Edo. 216 00:57:23,273 --> 00:57:24,649 Sekarang? 217 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Ya. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,248 Saya kehilangan orang tua saya. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,418 saya berharap itu kerabatku di Edo 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,630 mungkin bisa membantuku mencari pekerjaan di sana. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Anda punya saudara kandung? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,427 Tidak ada? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,690 Saya harap kerabat Anda dapat mencarikanmu posisi yang bagus, tapi... 224 00:58:06,483 --> 00:58:09,235 Tanpa sponsor... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,989 apakah sulit mendapatkan pekerjaan yang layak bahkan sebagai pelayan? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,034 Lebih baik menikah. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,456 Apakah kamu sudah menikah? 228 00:58:47,524 --> 00:58:49,108 Ambil tanganku. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,589 Itu rumahku. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,929 Mengapa tidak beristirahat di sini? Anda tidak akan mengganggu siapa pun. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,432 - Tapi ‒ - Hanya aku dan ibuku. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,853 Datang. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Namamu Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,935 Jadi begitu. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,902 Jadi, kamu akan pergi ke Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Namun tanpa rencana pasti, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,494 dan bepergian sendirian, Aku sedikit khawatir padamu. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,337 Orang tidak selalu baik. 239 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Terutama kepada gadis-gadis muda. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,347 Anda harus berhati-hati... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,476 jangan sampai tertipu oleh orang jahat. 242 01:01:42,949 --> 01:01:47,078 Ayo makan selagi masih panas. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,316 Yuki memberinya tiga cantik, anak-anak berkulit putih 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,235 dan penduduk desa menganggapnya istri yang baik. 245 01:03:43,361 --> 01:03:47,990 Salju lebat, hujan lebat 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,163 Semak teh di kuil tertutup salju 247 01:03:54,664 --> 01:03:57,625 Pemula harus membersihkannya 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,002 “Tetapi pendeta harus membantu 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,005 Atau aku tidak akan melakukannya!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,179 Sekarang buatlah persembahanmu kepada Nenek. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,098 Tunjukkan padanya berapa banyak kalian semua sudah dewasa. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,105 Tawarkan itu pada Nenek. 253 01:04:39,876 --> 01:04:43,379 Dia sepertinya tidak pernah bertambah tua! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,005 Itu benar. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,094 Dia semuda hari pertama dia datang ke desa. 256 01:04:50,428 --> 01:04:52,429 Dia adalah sebuah misteri. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,062 Apakah kamu ada di kuburan? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,025 Ya, ini hari jadinya atas kematian ibu mertuaku. 259 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Jadi begitu. 260 01:05:07,028 --> 01:05:11,657 Dia pasti senang untuk melihat semua cucunya yang baik 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 berdoa untuknya. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,661 Dia merasa damai. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,957 Dia memujimu sampai hari kematiannya. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,752 Anda jarang mendengar hal itu terjadi. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Anda benar. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,217 Anda tidak pernah mendengarnya, tidak peduli seberapa baik istrinya. 267 01:05:30,343 --> 01:05:31,927 Saya tidak akan mengatakan itu. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,391 Terima kasih untuk kalian semua, Saya hidup dengan sangat bahagia. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,978 Menyenangkan jika berpasangan bahagia bersama. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,105 Tentu saja mereka senang! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,985 Dia punya kebaikan dan wanita cantik untuk seorang istri. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,404 Semuanya masuk akal! 273 01:05:56,661 --> 01:06:00,039 Lihat dia, sangat muda dan segar! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,542 Setelah tiga anak, tidak kurang. 275 01:06:03,918 --> 01:06:07,546 Seorang wanita petani akan terlihat sangat tua. 276 01:06:07,672 --> 01:06:09,923 Dia tampak seperti boneka muda. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,469 Dia memang sebuah misteri... 278 01:07:52,902 --> 01:07:56,029 Bagaimana menurutmu? Cobalah ini. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Saya harap ukurannya tidak terlalu kecil. 280 01:08:02,203 --> 01:08:05,414 - Bagaimana dengan anak-anak? - Sudah selesai. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,432 Bagus sekali! Semua siap untuk Tahun Baru. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Aku akan melonggarkan talinya jika terlalu ketat. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,397 Ayo, cobalah. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,487 Betapa indahnya! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 Tapi mengapa celana dalam berwarna merah? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,866 Kamu masih muda. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,035 Saya seorang ibu dari tiga anak. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,829 Merah masih menjadi warnamu. 289 01:08:46,080 --> 01:08:48,582 Kakimu terlihat indah. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,817 Sangat cocok. 291 01:09:14,984 --> 01:09:18,654 Tidak terlalu ketat, tidak terlalu longgar. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,657 Itu ukuran persisku. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,954 Sandalmu sangat indah 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,833 bahwa orang-orang memakainya dan datang meminta lebih banyak, 295 01:09:31,167 --> 01:09:33,877 tapi ini sangat nyaman. 296 01:09:34,003 --> 01:09:38,215 Saya menjadikannya istimewa untuk mencocokkan pakaian terbaik Anda. 297 01:09:40,134 --> 01:09:43,512 Aku merasa seperti sedang berangkat dalam sebuah perjalanan. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Aku tidak bisa memaksamu baju lebaran baru, 299 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 tapi setidaknya aku bisa membuatmu sandal baru. 300 01:09:55,024 --> 01:09:59,778 Dengan sandalmu dan pakaian yang aku ganti, 301 01:09:59,904 --> 01:10:02,990 anak-anak kita akan memilikinya Tahun Baru yang indah. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,827 Apakah kamu hampir selesai? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,956 Beberapa jahitan lagi. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,780 Apa yang kamu lihat? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,543 Aku baru ingat sesuatu itu terjadi sepuluh tahun yang lalu. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,799 Aneh, karena aku belum melakukannya memikirkannya begitu lama. 307 01:11:44,008 --> 01:11:46,385 Dengan cahaya di wajahmu seperti itu, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,638 dan menatapmu seperti ini... 309 01:11:50,264 --> 01:11:52,975 Tiba-tiba aku teringat malam itu. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,940 Malam itu? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,694 Itu benar. Suatu hal yang aneh terjadi. 312 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Ini seperti baru kemarin. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,913 Anda tahu, saya belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,168 Saya masih tidak yakin apakah itu nyata atau mimpi. 315 01:12:22,588 --> 01:12:27,175 Saat itu malam Mosaku tua membeku sampai mati 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,846 seolah-olah semua darah telah tersedot keluar dari dirinya. 317 01:12:31,889 --> 01:12:34,016 Dengan mataku sendiri... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,813 Saya melihat seorang wanita membungkuk di atasnya. 319 01:12:41,357 --> 01:12:47,320 Dia menghembuskan napas padanya seperti asap putih, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,701 dan dia menjadi kaku dan tidak bisa bergerak. 321 01:12:54,996 --> 01:12:58,999 Lalu dia membungkuk atasku juga, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 dan aku mulai mati rasa. 323 01:13:04,630 --> 01:13:06,298 Matanya... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,761 Mata wanita yang menakutkan itu... 325 01:13:12,221 --> 01:13:16,725 membuatnya tampak sungguh luar biasa indahnya... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,395 seperti sesuatu yang bukan dari dunia ini. 327 01:13:22,648 --> 01:13:25,567 Dia berkulit putih, sama sepertimu. 328 01:13:28,404 --> 01:13:30,739 Sama seperti itu! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,284 Kamu terlihat persis seperti dia sekarang. 330 01:13:38,247 --> 01:13:40,582 Itu yang membuatku ingat. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,130 Ingatan itu menghantuiku siang dan malam saat itu. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,634 Ini benar-benar berdampak buruk pada kesehatan saya. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,063 Tapi aku beritahu kamu, itu di gubuk tukang perahu 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 tempat saya menghabiskan waktu malam badai salju. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,862 Dengan mata kepalaku sendiri, aku melihatnya wanita aneh yang membunuh Mosaku. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,492 Dan kecuali kamu... 337 01:14:16,285 --> 01:14:20,539 Saya belum pernah melihat seorang wanita pucat dan cantik. 338 01:14:22,583 --> 01:14:26,628 Tapi dia menakutkan. Bukan manusia. 339 01:14:27,463 --> 01:14:30,882 Menurutmu dia memang begitu Wanita Salju 340 01:14:31,008 --> 01:14:33,468 siapa yang datang mencari darah? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Atau itu semua hanya mimpi? 342 01:14:42,603 --> 01:14:44,312 Itu bukan mimpi. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,921 Aku. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,843 Itu aku. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Aku. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Aku! 347 01:15:31,777 --> 01:15:35,780 Itu adalah Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,204 Anda berjanji malam itu 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,332 bahwa Anda tidak akan pernah memberi tahu siapa pun. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,920 Setelah sekian lama, kamu telah mengingkari janjimu. 351 01:15:51,505 --> 01:15:56,259 Itu adalah janji abadi bagi saya sebagai ganti nyawamu. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,057 Sudah kubilang kalau kamu merusaknya, aku akan membunuhmu. 353 01:17:37,194 --> 01:17:39,571 Anda telah mengkhianati saya! 354 01:17:46,662 --> 01:17:49,956 Kalau bukan karena anak-anak itu tertidur di sana... 355 01:17:53,669 --> 01:17:56,338 Aku akan membunuhmu saat ini juga! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,404 Mulai sekarang... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,663 sebaiknya kamu menjaganya dengan baik dari anak-anak itu. 358 01:19:20,172 --> 01:19:22,674 Jika mereka pernah melakukannya 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,636 bahkan alasan sekecil apa pun untuk mengeluh padamu... 360 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Saya akan memperlakukan Anda sebagaimana layaknya Anda terima! 361 01:22:47,963 --> 01:22:53,968 Istirahat 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,809 HOICHI YANG TANPA TELINGA 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,465 Saat itu masih pagi sekali 364 01:24:15,008 --> 01:24:18,094 Tanggal 24 Maret 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Di tahun kedua dari era Genryaku 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,479 Itu klan Genji dan Heike 367 01:24:28,605 --> 01:24:32,191 Di Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,452 Bertempur dalam pertempuran laut terakhir mereka 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,729 Dengan panji-panji dewa perang 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,071 Tanzo Kumano dari provinsi Kii memimpin 371 01:25:19,239 --> 01:25:26,412 Diikuti oleh Michinobu Kono dari provinsi lyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,502 Siapa yang memimpin kapal perang Shikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,261 Genderang perang ditabuh dengan keras 374 01:25:43,096 --> 01:25:50,686 Ada begitu banyak kapal 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,775 Semuanya lebih dari tiga ribu 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,448 Heike dikepung dan dikepung 377 01:26:02,574 --> 01:26:13,835 Bergegas sebelum yang lainnya 378 01:26:18,173 --> 01:26:28,558 Apakah kekuatannya di bawah komando Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,485 Jadi sudah diberitahu 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,287 Di Dan-no-ura, di Selat Shimonoseki, 381 01:26:50,038 --> 01:26:55,293 pertempuran terakhir telah terjadi antara klan Genji dan klan Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,716 Heike telah dikalahkan dalam banyak pertempuran 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,635 dan melarikan diri ke barat. 384 01:27:04,928 --> 01:27:10,433 Di sini klannya binasa bersama dengan bayi kaisar. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,140 Noritsune, gubernur provinsi Noto 386 01:28:33,433 --> 01:28:40,815 Tahu ini adalah hari terakhirnya 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,658 Pangkat dan berkas Genji bukan tandingannya 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,957 Dia ingin bersilangan pedang dengan Yoshitsune, komandan Genji 389 01:28:58,583 --> 01:29:06,090 "Ayo, Yoshitsune!" dia menelepon 390 01:31:16,429 --> 01:31:24,645 Gelombang tinggi menahan mereka dari mencapai pantai 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,441 Dan kapal Genji diblokir 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,778 Satu-satunya jalan keluar yang mungkin ke laut 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,199 Mereka menunggu dengan anak panah di busurnya 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,664 Kru Heike semuanya tewas 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,795 Dan kapal Heike tidak punya tempat untuk pergi 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,674 Beberapa tenggelam 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,931 Ada pula yang terkatung-katung 398 01:32:03,351 --> 01:32:10,691 Kontes yang panjang 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,073 Antara dua klan samurai 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,331 Telah mencapai akhirnya 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,828 Nona Nii memperhatikan 402 01:33:07,582 --> 01:33:17,633 Semua ini terungkap 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,937 Dia menggendong bayi kaisar di pelukannya 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,235 "Aku mungkin seorang wanita 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,286 Tapi aku tidak akan mati di tangan musuh 406 01:33:48,039 --> 01:33:52,293 Saya akan mengantar Yang Mulia 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,628 Ke dunia selanjutnya 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,466 Jika Anda berbagi pengabdian saya 409 01:33:59,634 --> 01:34:04,096 Jangan buang waktu untuk mengikuti kami" 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,222 Setelah itu, laut itu dan pantainya... 411 01:35:29,849 --> 01:35:33,852 telah dihantui selama 700 tahun. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,443 Ribuan kepiting aneh, disebut "kepiting Heike," 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,864 dengan wajah manusia di cangkangnya, dapat ditemukan di sana. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,746 Setelah Kuil Amidaji dibangun di Akamagahara 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,749 untuk menghibur jiwa dari samurai yang mati... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 banyak hal aneh mulai terjadi. 417 01:36:26,614 --> 01:36:28,282 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,704 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,134 Ah, itu dia. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,803 Hati-hati jangan sampai jatuh ke dalam sumur. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 Saya akan. 422 01:36:51,347 --> 01:36:54,391 Pendeta menginginkanmu untuk menjaga sesuatu. 423 01:36:54,517 --> 01:36:58,937 Kami hanya diminta untuk memimpin bangun di rumah pelindung. 424 01:36:59,063 --> 01:37:00,439 Saya akan melakukan itu. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,193 Ada semangka di dalamnya. Makanlah selagi dingin. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,903 Terima kasih. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,905 Sangat bagus. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,670 Saya mendesaknya untuk sangat berhati-hati. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,840 Dia masih baru di sini. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,676 Menurutku dia akan baik-baik saja. 431 01:39:31,799 --> 01:39:33,383 Siapa disana? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,196 Tuan, apakah Anda sudah kembali? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,204 Tidak ada yang mau berkunjung kuil pada jam ini. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,375 Mungkin itu hanya imajinasiku saja. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,488 Hoichi. 436 01:41:40,094 --> 01:41:42,012 Siapa yang menelepon saya? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,439 Aku buta, dan aku belum buta tinggal lama di sini. 438 01:41:53,649 --> 01:41:58,403 Saya pikir seseorang sedang keluar di lapangan. 439 01:41:58,946 --> 01:42:02,324 Saya tidak sopan. Maafkan aku. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,248 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 441 01:42:12,376 --> 01:42:15,462 Saya tinggal di dekat kuil ini, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,383 dan aku sudah dikirim ke sini dengan sebuah pesan. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,056 Tuanku, seorang yang berpangkat sangat tinggi, 444 01:42:26,390 --> 01:42:31,228 sekarang tinggal di sini di Akamagahara dengan banyak pengiringnya. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,523 Dia ingin melihat lokasi pertempuran lama di Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,316 jadi kami pergi ke sana hari ini. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,111 Jadi begitu. 448 01:42:40,863 --> 01:42:45,408 Sejak kecil kamu telah menunjukkan keterampilan yang luar biasa 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,828 saat membacakan kisah pertempuran. 450 01:42:47,995 --> 01:42:51,414 Mereka bilang kamu genap melampaui gurumu. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,001 keinginan tuanku untuk mendengar penampilanmu. 452 01:42:55,294 --> 01:43:00,590 Ambil biwamu dan ikut aku ke rumah kami sekaligus. 453 01:43:02,176 --> 01:43:05,136 Dia sangat baik hati. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,392 Tapi aku tidak layak dari perhatiannya. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,814 Anda tidak akan membangkang perintahnya, bukan? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,156 Kamu bilang tuanmu berpangkat tinggi. Dia pasti pria hebat. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,703 Ya. Biasanya tidak diterima di hadapannya. 458 01:43:30,454 --> 01:43:32,622 Saya tidak pantas mendapatkan nasib baik seperti itu. 459 01:44:00,067 --> 01:44:01,943 Buka gerbangnya! 460 01:44:58,292 --> 01:45:00,460 Kamu di dalam! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,088 Aku sudah membawa Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,829 Lepaskan sandalmu. 463 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Korban lain. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,483 Terdampar di sini. 465 01:46:56,410 --> 01:46:58,661 Pasti begitu hantu laut lagi. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,247 Aku melihat will-o'-the-wisps tadi malam. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,555 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,100 Selamat pagi. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 Dimana Hoichi? 470 01:47:30,986 --> 01:47:32,946 Dia masih belum kembali. 471 01:47:33,155 --> 01:47:35,532 - Tetap? - Itu benar. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,079 Benarkah tidak ada satupun dari kalian yang menyadarinya kapan dia pergi tadi malam? 473 01:47:41,413 --> 01:47:43,164 Ya... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,793 Saya pikir dia sudah tidur. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,320 - Kapal lain tenggelam tadi malam. - Yang? 476 01:48:14,488 --> 01:48:16,447 milik Gonemon. Dia keluar menangkap cumi-cumi. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,159 Keluarganya ada di sini untuk meminta layanan. 478 01:48:19,910 --> 01:48:23,204 - Begitukah? - Aku sudah bilang pada pendeta. 479 01:48:23,330 --> 01:48:27,584 Jadi begitu. Sayang sekali. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,254 Saya ingin tahu apakah ada benar-benar hantu laut. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,214 Sepertinya begitu. 482 01:48:33,340 --> 01:48:36,801 Saya belum pernah melihatnya. Menurutmu itu nyata, Donkai? 483 01:48:36,927 --> 01:48:41,639 Bagi mereka yang percaya, itu benar. Bagi mereka yang tidak, mereka tidak. 484 01:48:42,474 --> 01:48:44,767 Anda dan jawaban licin Anda. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,853 Saya sangat mempercayainya. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,523 Jangan mencoba membodohi saya. Aku berusaha serius, tapi kamu ‒ 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,358 Aku juga serius. 488 01:48:52,526 --> 01:48:54,444 Apakah Hoichi kembali? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,988 Ya. Apakah kamu akan keluar? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,826 Bagaimana kabarnya? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,663 Tampaknya dia tertidur. 492 01:49:05,789 --> 01:49:08,416 Apa? Sejak kapan? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,835 Dia kembali tanpa kita sadari. 494 01:49:11,378 --> 01:49:13,546 Apakah itu benar? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,929 Keluar sepanjang malam ‒ pasti bersenang-senang. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,723 Aku menyuruhnya untuk mengurus semuanya. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,892 Dia tidak bisa dipercaya. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,605 Aku harus menyiapkan Gonemon nama anumerta dan berangkat. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Kita akan bangun lagi malam ini. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,404 Hari ini akan panas lagi. 501 01:50:44,179 --> 01:50:48,850 Kamu mengagetkanku, duduk dalam kegelapan seperti itu. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,102 Saya bertanya-tanya siapa Anda. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,354 Ada apa? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,648 Ada apa? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,734 Semua orang sudah pergi, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,528 dan Matsuzo sudah pulang, jadi aku sendirian. 507 01:51:00,654 --> 01:51:03,031 Saya pikir kamu sedang tidur, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,700 jadi aku mengira kamu hantu. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,703 Sekarang aku basah kuyup. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,497 Saya sangat menyesal. 511 01:51:11,665 --> 01:51:15,710 Tidak apa-apa. Kamu belum sarapan. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,674 Kemana kamu pergi tadi malam? 513 01:51:24,094 --> 01:51:28,181 Sarapanmu masih di sini. Itu tidak menjadi buruk. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,141 Cepat makan. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,062 Ada terong dari makan malam tadi malam juga. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,980 Terima kasih. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,538 Donkai dan pendeta sangat mengkhawatirkanmu. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,417 Kemana kamu pergi dan mengapa? 519 01:51:56,960 --> 01:51:58,669 Apakah mereka begitu khawatir? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,006 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. 521 01:52:02,841 --> 01:52:06,302 Kamu terlalu muda untuk keluar sepanjang malam. 522 01:52:06,845 --> 01:52:10,431 Anda menemukan seorang gadis di suatu tempat? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,017 Tentu saja tidak. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,397 Hanya ada sesuatu aku lupa melakukannya. 525 01:52:17,564 --> 01:52:19,023 Benar-benar? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,697 Anda dan gadis Anda harus meraba-raba satu sama lain seperti ini. 527 01:52:27,574 --> 01:52:32,203 "Ini pantatmu, dan ini pasti..." 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,958 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,465 Ini waktu yang ditentukan. Aku datang untukmu. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,216 Ya, tuan. 531 01:53:29,761 --> 01:53:32,263 Anda tidak memberi tahu siapa pun? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,558 Tidak, aku tidak melakukannya. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,109 Anda tidak boleh mengatakan sepatah kata pun. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,529 Saya mengerti. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,719 Ini enak. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,727 Kue beras dan sake mentah ini hanya itu yang kubawa dari rumah. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,064 Aku akan memberi Hoichi beberapa sebelum rasanya hilang. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,609 Dia akan segera bangun. 539 01:55:49,943 --> 01:55:53,487 Dia akan lapar saat matahari terbenam. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,117 Jadi begitu. Apa yang dia lakukan siang hari? 541 01:55:59,369 --> 01:56:01,954 Dia tidur seperti orang mati. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,707 Dan wajahnya sangat pucat. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,169 Itu hanya sinar matahari terpantul dari dedaunan. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Tidak. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,465 Apakah dia mengatakan sesuatu? 546 01:56:52,130 --> 01:56:53,631 Siapa disana? 547 01:57:00,972 --> 01:57:03,015 Oh, itu kamu, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,062 Oh, Matsuzo! 549 01:57:08,855 --> 01:57:11,190 Kapan kamu kembali? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,321 Anda tertidur ketika saya kembali, jadi aku tidak membangunkanmu. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,074 Apakah Anda merasa sakit secara kebetulan? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,326 Tidak. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,162 Hanya kelelahan karena kepanasan. 554 01:57:25,997 --> 01:57:27,498 aku akan baik-baik saja. 555 01:57:47,060 --> 01:57:48,853 Sejujurnya... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,399 Aku sudah lama ingin bertanya padamu 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,028 kemana kamu pergi setiap malam. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,908 Anda pergi tanpa sepatah kata pun dan tetap di luar sampai pagi. 559 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 Apa yang terjadi? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,916 Katakan padaku: Mengapa kamu melakukannya? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,422 Di tengah malam, tanpa memberitahu siapa pun, 562 01:58:16,923 --> 01:58:19,884 kamu pergi begitu saja, malam demi malam. 563 01:58:20,343 --> 01:58:25,222 Setidaknya maukah kamu memberitahuku? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,436 Semua orang curiga, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,692 tapi aku sudah bilang pada mereka kami bisa mempercayaimu. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,403 Meskipun demikian... 567 01:58:39,529 --> 01:58:44,241 itu berbahaya bagi orang buta untuk keluar berkeliaran sendirian. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,455 Saya bisa memilih Yasaku atau Matsuzo menemanimu. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,252 Kemana saja kamu pergi? 570 01:58:55,670 --> 01:58:58,380 Maukah kamu memberitahuku? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,135 Maafkan aku. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,055 Aku tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan. 573 01:59:06,973 --> 01:59:10,309 Saya ingat beberapa hal saya perlu melakukannya, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,978 jadi aku keluar, lalai pada saat itu. 575 01:59:13,146 --> 01:59:15,648 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 576 01:59:15,982 --> 01:59:17,817 Hal apa saja yang perlu Anda lakukan? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,694 Hal-hal sepele. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,451 Aku sangat menyesal telah membuatmu khawatir. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,453 Jadi begitu. 580 02:00:07,200 --> 02:00:10,119 Menguasai! Menguasai! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,373 Menguasai! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,756 Yasaku, apa yang terjadi? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,676 - Itu Hoichi! - Apa yang terjadi padanya? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,720 Dia keluar lagi sekarang! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,597 Keluar? 586 02:00:30,223 --> 02:00:34,059 Apa yang kamu tunggu? Cepat dan ikuti dia! 587 02:00:34,227 --> 02:00:37,479 Bawa Matsuzo bersamamu, dan jangan biarkan Hoichi melihatmu. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,231 Buru-buru! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,242 Ambil ini. Buru-buru! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,411 Dimana Matsuzonya? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,914 - Ayo cepat! - Aku tidak bisa menyalakannya. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,041 Sekarang penglihatannya dinonaktifkan! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,085 - Buru-buru! - Silakan saja. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,671 Tapi itu gelap. 595 02:01:02,797 --> 02:01:05,549 Biasanya malam hari! 596 02:01:08,261 --> 02:01:09,929 Tapi guntur ‒ 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,973 Siapa yang peduli? Ayo berangkat! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,184 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,553 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,230 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo berangkat! 601 02:02:11,157 --> 02:02:13,200 Ke arah mana? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,494 Lewat sana? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,830 Dia tidak mungkin pergi jauh. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,165 Pergi ke sana! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,877 Berlari! 606 02:03:25,106 --> 02:03:26,982 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,035 Kita harus tetap bersatu. Ayo! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,664 Yang Mulia menginginkanmu merasa seperti di rumah sendiri. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,130 Kamu memainkan biwa dengan indah... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,385 dan setiap malam Anda menampilkan kisah Heike, 611 02:05:18,511 --> 02:05:21,013 terdiri dari seratus bagian. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,849 Yang Mulia sangat senang. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,896 Saya yakin kita semua senang. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,109 Anda paling baik. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,571 Seperti yang saya jelaskan... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,908 selain cerita utama, ada 19 buah rahasia 617 02:05:41,242 --> 02:05:43,702 dan lima bagian esoterik. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,246 Itu akan sulit untuk melakukan semuanya. 619 02:05:49,083 --> 02:05:53,503 Malam ini saya akan membacakannya bagian mana pun yang Anda inginkan. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,554 Apapun yang sesuai. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,766 "Pertempuran Dan-no-ura." 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,187 Itu adalah bagian yang paling mengharukan dari cerita tersebut. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,651 Memang! Pertempuran terakhir! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,238 Ya, pertempuran Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,705 Kalau begitu, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,376 kami ingin mendengar "Pertempuran Dan-no-ura." 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,240 Saat itu masih pagi sekali 628 02:07:46,200 --> 02:07:50,537 Tanggal 24 Maret 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,750 Di tahun kedua era Genryaku 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,213 Itu klan Genji dan Heike 631 02:08:00,381 --> 02:08:05,761 Di Dan-no-ura 632 02:08:08,222 --> 02:08:16,229 Bertempur dalam pertempuran laut terakhir mereka 633 02:08:41,255 --> 02:08:45,008 Hei, ayo kembali, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,594 Ini mengerikan. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,889 Anak itu benar-benar membuat kita menderita. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,600 Itu kejam! 637 02:09:12,745 --> 02:09:20,043 Mereka menembakkan panah satu sama lain untuk sementara waktu 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,633 Kemudian kapal Genji bergerak dalam arus deras 639 02:09:26,759 --> 02:09:34,516 Dan berlayar ke tengah-tengah dari kapal Heike 640 02:10:09,927 --> 02:10:15,432 Teman bercampur dengan musuh 641 02:10:17,059 --> 02:10:23,899 Selat itu dipenuhi kapal 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,865 Seperti karpet daun mati gelombang sungai 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,272 Pada saat itu 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,533 Tuan Tomomori, seorang prajurit Heike, berdiri 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,207 "Dengar, teman-teman 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,548 Nasib klan kita 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,096 Bertumpu pada pertempuran ini 648 02:11:38,599 --> 02:11:44,771 Mengapa menyesal kehilangan nyawa Anda? 649 02:11:45,606 --> 02:11:49,276 Bertarunglah dengan baik, kawan! 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,616 Hanya itu yang aku tanyakan" 651 02:11:59,745 --> 02:12:10,797 Jadi dia berteriak dua kali, tiga kali 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,432 "Meskipun kamu dilahirkan seorang kaisar" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,856 Kata Nona Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,411 “Keberuntunganmu telah habis 655 02:14:08,457 --> 02:14:18,383 Amida akan menyambutmu di Tanah Suci Barat 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,854 Cepat dan panggil Nama suci Amida Buddha 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,527 Di bawah ombak 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,492 Ibu kota lain menunggu" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,872 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,425 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,167 Memegang bayi kaisar di pelukannya 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,884 Dia melemparkan dirinya sendiri ke laut yang tak terduga 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,055 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,659 - Hoichi! - Apa yang sedang kamu lakukan? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,870 Beraninya kamu menyela saya sebelum pertemuan mulia ini! 666 02:16:10,996 --> 02:16:13,289 Apa yang kamu katakan? Kamu pasti marah. 667 02:16:13,415 --> 02:16:15,208 Dia kerasukan! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,377 Ayo pulang. Buru-buru! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,963 Kamu akan mati jika tetap di sini. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,381 Ayo! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,093 Anda akan dihukum karena membawa saya pergi. Biarkan aku pergi! 672 02:16:25,302 --> 02:16:27,303 Dengarkan kami. Pulang! 673 02:16:27,429 --> 02:16:29,848 Lepaskan aku! 674 02:16:32,601 --> 02:16:34,561 Tinggalkan aku sendiri. - Pulanglah! 675 02:16:34,728 --> 02:16:36,771 Itu perintah pendeta! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,148 Biarkan aku pergi! 677 02:16:39,608 --> 02:16:41,901 Apakah kamu sudah gila? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,444 Biarkan aku pergi! 679 02:17:56,226 --> 02:18:01,481 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,525 Anak malang. 681 02:18:06,236 --> 02:18:10,615 Sekarang kamu berada dalam bahaya besar. 682 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Tidak diragukan lagi mereka menarik Anda 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,916 untuk keterampilan musik Anda yang luar biasa. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,045 Anda belum pernah mengunjungi istana 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,506 tapi kuburan. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,930 Semangat keseluruhan Klan Heike dikebumikan di sana. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,143 Anda telah dipimpin malam demi malam ke dalam kuburan. 688 02:18:41,021 --> 02:18:45,149 Anda harus menyadarinya sekarang. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,652 Anda mengerti? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,823 Tadi malam kamu duduk sebelumnya makam Kaisar Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,456 Anda telah membayangkan semuanya. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,501 Itu semua hanya ilusi... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,380 kecuali kunjungan orang mati. 694 02:19:08,173 --> 02:19:11,759 Maksudmu roh benar-benar datang ke sini? 695 02:19:12,052 --> 02:19:13,678 Ya. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,141 Sebuah roh memang datang. Itu faktanya. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,480 Setelah Anda melakukannya apa yang dikatakan roh kepadamu, 698 02:19:24,606 --> 02:19:28,317 Anda menempatkan diri Anda dalam kekuasaannya. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,239 Jika kamu terus menuruti... 700 02:19:34,908 --> 02:19:38,578 kamu akan kesurupan, bahkan mungkin dibunuh. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,541 Apa pun kasusnya... 702 02:19:43,917 --> 02:19:47,545 kamu akan mati cepat atau lambat. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,219 Maka semangat akan datang ke lapangan lagi malam ini? 704 02:22:43,680 --> 02:22:45,306 Malam ini... 705 02:22:45,974 --> 02:22:48,559 setelah kami berangkat untuk kebaktian... 706 02:22:48,685 --> 02:22:52,647 duduk di beranda dan menunggu. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,360 Semangat itu pasti akan datang kepadamu. 708 02:23:00,405 --> 02:23:03,824 Tapi apapun yang terjadi... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,118 jangan menjawab. 710 02:23:08,997 --> 02:23:11,249 Dan jangan bergerak. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,672 Jangan katakan apa pun dan duduk diam... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,968 seolah-olah sedang bermeditasi. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,889 Anda mengerti? 714 02:23:28,141 --> 02:23:32,478 Jika Anda mengaduk atau mengeluarkan suara, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,148 kamu akan hancur berkeping-keping. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,987 Untuk menghindari kemarahannya, kendalikan rasa takutmu, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,949 dan bahkan tidak berpikir untuk meminta bantuan. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,662 Bahkan jika kamu menangis, tidak ada seorang pun yang dapat membantumu. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,332 Tetaplah diam. Apakah itu jelas? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,841 Jangan berbicara atau bergerak, dan kamu akan berhasil melewatinya hidup-hidup. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,886 Saya tidak akan bergerak. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,972 Aku tidak akan bersuara. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,016 Anda mengerti? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,145 - Apa pun yang terjadi? - Apa pun yang terjadi. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,023 Saya berjanji. 726 02:24:17,190 --> 02:24:21,736 Donkai, kamu telah menutupi setiap incinya tubuhnya dengan Sutra Hati? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,284 Dari wajahnya, hingga ujung jarinya, sampai ke telapak kakinya. 728 02:24:29,202 --> 02:24:30,953 Bagus. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,757 "Aku mempercayakan jiwaku kepada Amida Buddha..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,714 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,119 Tidak ada jawaban. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,996 Ini tidak akan berhasil. 733 02:26:37,330 --> 02:26:39,415 Dimana dia? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,917 Saya harus menemukannya. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,540 Apa yang kita punya di sini? Itu biwanya. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,675 Tapi dimana pemain biwanya? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,221 Telinga! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,443 Tidak heran dia tidak menjawab. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,112 Dia tidak punya mulut untuk menjawab. 740 02:27:55,575 --> 02:27:59,495 Tidak ada yang tersisa darinya tapi telinganya. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,831 Ini sangat aneh. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,417 Baiklah. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,295 Aku akan menjelaskan semua ini pada tuanku... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,715 dan bawa telinga ini sebagai bukti. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,929 Ya... aku harus membuktikannya bahwa aku melaksanakan perintahku. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,571 Darah! 747 02:30:00,533 --> 02:30:02,034 Menguasai! 748 02:30:09,250 --> 02:30:11,669 Itu menipis menuju gerbang belakang! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,887 Hoichi! 750 02:30:23,723 --> 02:30:25,224 Hoichi! 751 02:30:27,977 --> 02:30:29,728 Apa kamu di sana? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,730 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,002 Ya ampun! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,758 Cepat dan bersihkan. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,179 Apa yang terjadi dengan Hoichi? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,684 Telinganya robek. 757 02:31:09,060 --> 02:31:10,436 Apa? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,688 Telinganya? 759 02:31:30,623 --> 02:31:32,624 Tapi kenapa telinganya? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,127 Keduanya? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,254 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,593 Apakah hantu menyukai telinga? 763 02:31:46,639 --> 02:31:49,141 Itu bukan cumi kering! 764 02:31:51,811 --> 02:31:54,980 Itu adalah kekeliruan yang menyedihkan di pihak kita. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,901 Saya mencoba menutupi seluruh tubuhnya. 766 02:31:59,360 --> 02:32:03,155 Anda lupa menulis sutra di telinganya. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,199 Saya merasa tidak enak. 768 02:32:05,366 --> 02:32:08,327 Tidak peduli berapa kali kamu mengatakan itu, 769 02:32:08,661 --> 02:32:11,789 telinganya tidak akan tumbuh kembali. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,965 Aku seharusnya memeriksanya untuk terakhir kalinya. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,135 Saya ceroboh. 772 02:32:25,678 --> 02:32:29,097 Saya tidak pernah membayangkan itu akan membuat telinganya menjauh. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,352 Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 774 02:32:33,686 --> 02:32:37,356 Kita harus membantu lukanya sembuh secepat mungkin. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,277 Tapi bergembiralah. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,952 Dia menukar telinganya untuk hidupnya. Dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,623 Maksudmu kita tidak akan bertemu pengunjung itu lagi? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,459 Mereka tidak akan datang lagi. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,141 Hoichi si Tanpa Telinga baru-baru ini tiba-tiba menjadi terkenal. 780 02:33:13,601 --> 02:33:17,479 Tuanku ingin untuk mendengarnya memainkan biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,652 Tuanku mendengar cerita aneh itu. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,780 Dia tidak akan mengeluarkan biaya apa pun. 783 02:33:26,906 --> 02:33:31,869 Atas perintahnya, Aku datang untuk membawa Hoichi bersamaku. 784 02:33:50,179 --> 02:33:52,514 - Dia di sini lagi. - Apa? 785 02:33:52,640 --> 02:33:54,766 Dengan rombongan penuh. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,147 Kali ini itu rombongan penuh wanita! 787 02:34:42,273 --> 02:34:45,150 Saya tidak tahu siapa yang palsu dan siapa yang nyata. 788 02:34:45,276 --> 02:34:47,903 Mungkin hantu itu ada di antara mereka. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,407 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,244 Tolak saja dan beri tahu mereka Anda mendapat terlalu banyak tawaran. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,249 Tidak. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,669 Selama aku hidup... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,965 Saya akan terus memainkan biwa. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,564 Aku akan bermain dengan segenap jiwaku untuk meratapi ribuan roh itu... 795 02:35:25,566 --> 02:35:28,151 yang terbakar dengan kebencian yang pahit. 796 02:36:50,651 --> 02:36:55,405 Segera uang dan hadiah mulai mengalir ke kuil 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,533 dari jauh dan luas. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,621 Hoichi si Tanpa Telinga menjadi orang yang sangat kaya. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,378 TAHUN 1900 (TAHUN 32 ERA MEIJI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,676 Beberapa cerita lama Jepang 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,098 telah sampai pada kita dalam bentuk yang anehnya belum selesai. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,689 Mengapa masih belum selesai? 803 02:38:12,024 --> 02:38:15,944 Mungkin penulisnya malas. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,866 Mungkin dia bertengkar dengan penerbitnya. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,454 Mungkin dia tiba-tiba serunya dari meja kecilnya 806 02:38:26,622 --> 02:38:28,498 dan tidak pernah kembali. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,921 Mungkin Kematian telah berhenti kuas tulisnya 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,842 di tengah kalimat. 809 02:38:40,511 --> 02:38:43,680 Bagaimanapun, tidak ada yang bisa mengatakannya 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,849 kenapa tidak ada akhir. 811 02:38:47,059 --> 02:38:51,813 Tapi saya ingin merekam di sini salah satu contohnya. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,069 Itu terjadi 220 tahun yang lalu hari ini ‒ 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,282 Hari Tahun Baru di tahun keempat era Tenna. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,580 DALAM SEANGKIL TEH 815 02:39:17,256 --> 02:39:21,301 Lord Sado Nakagawa sedang membuat putaran kunjungan Tahun Barunya. 816 02:39:23,971 --> 02:39:29,684 Dia berhenti bersama rombongannya di kuil keluarganya di Hongo. 817 02:43:34,513 --> 02:43:37,390 Anda mungkin sekarang memikul tugasmu. 818 02:43:38,767 --> 02:43:41,478 Aku akan membebaskanmu besok pagi. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,596 Saya Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,640 Aku bertemu denganmu sebelumnya hari ini untuk pertama kalinya. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,774 Anda sepertinya tidak mengenali saya. 822 02:46:30,689 --> 02:46:33,149 Saya tidak mengenali Anda. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,526 Meskipun demikian... 824 02:46:35,694 --> 02:46:39,656 Saya ingin mendengar caranya kamu berhasil masuk ke istana ini. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,869 Ah, jadi kamu tidak mengenaliku? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,871 Aku belum pernah bertemu denganmu. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,417 Selanjutnya, kompleks bangsawan dijaga siang dan malam. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,462 Tidak ada yang bisa masuk tanpa pemberitahuan. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,842 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa gagal untuk mengenali saya. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,306 Baru saja pagi ini kamu membuatku sangat terluka! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,616 Pengacau! 832 02:48:51,371 --> 02:48:53,790 Semua tangan, jatuh! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,588 Ada penyusup! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,930 Semua tangan, jatuh! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,750 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,466 Tidak ada seorang pun yang terlihat memasuki atau meninggalkan kompleks. 837 02:49:45,717 --> 02:49:47,176 Tapi aku melihatnya. 838 02:49:47,302 --> 02:49:51,764 Tak seorang pun di klan yang pernah melakukannya mendengar tentang Heinai Shikibu. 839 02:49:52,015 --> 02:49:53,724 Aku menerjang tenggorokannya! 840 02:49:53,892 --> 02:49:57,144 - Apakah kamu memukulnya? - Itu bagian yang aneh. 841 02:49:57,729 --> 02:50:00,731 Kami mencari kemana-mana. Bukan setetes darah pun. 842 02:50:00,899 --> 02:50:02,692 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,654 Yang lebih aneh lagi, dia lewat menembus dinding tanpa suara. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,907 Melewati dinding? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,077 Maksudmu dia menghilang ke dinding? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,287 Ya. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,748 - Tanpa suara? - Itu benar. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,253 Itu menjelaskan mengapa kami tidak dapat menemukannya. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,506 Bagaimanapun, dia menghilang ke dinding. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,512 Anda lelah. Anda melihat sesuatu. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,307 Tidak, aku yakin aku melihatnya. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,851 Laki-laki! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,523 Kemana perginya penyusup itu? 854 02:50:42,649 --> 02:50:44,442 Apakah tidak ada yang tahu? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,861 Dia secepat kilat! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,077 Maukah kamu tidur, saudara? 857 02:51:36,995 --> 02:51:38,955 Sudah larut malam. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,669 Bagaimana kabar Ibu dan Ayah? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,713 Mereka sudah tidur. 860 02:51:52,010 --> 02:51:55,888 Bisakah Anda bertanya pada pelayannya membawakan sake untuk membantuku tidur? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,936 Apakah kamu masih cemas tentang tadi malam? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,024 Tidak, aku tidak bertugas malam ini. 863 02:52:07,442 --> 02:52:09,527 Aku hanya ingin tidur nyenyak. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,214 Permisi, Pak. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,939 Apa itu? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,234 Kami kedatangan pengunjung, Pak. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,902 Apa? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,865 Siapa? Di mana? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,908 Di pintu masuk. 870 02:52:58,910 --> 02:53:01,078 Pada jam ini? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,790 Apa yang mereka inginkan? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,671 Mereka bilang mereka ingin percakapan singkat denganmu. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,300 - Bukankah mereka menyebutkan nama mereka? - Tidak. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,928 Ada tiga di antaranya. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,858 Saya Kannai. 876 02:54:17,989 --> 02:54:20,533 Saya Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,953 Saya Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,082 Saya Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,085 Kami pengikut Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,671 Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,757 Itu benar. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,344 Saat tuan kami mengunjungimu tadi malam, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,347 kamu memukulnya dengan pedangmu. 884 02:54:44,015 --> 02:54:45,683 Dia terluka parah 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,854 dan pergi ke sumber air panas untuk merawat lukanya. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,273 Saya menyesal mendengarnya. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,362 Tapi dia akan kembali pada tanggal 16 bulan depan 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,992 dan datang untuk memberi penghormatan... dan membalas dendam pada dirinya sendiri! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,201 Apa? 890 02:55:28,226 --> 02:55:29,935 Itu dia! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,272 "Kemudian..." 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,943 Namun di sinilah kisah lama berakhir. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,596 Tidak, aku tidak melihatnya keluar. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,832 Dia telah menulis sepanjang hari. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,501 Itu karena tenggat waktu saya. 896 03:00:04,627 --> 03:00:06,670 Saya penerbitnya. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,177 Dia tidak mungkin pergi. Saya yakin akan hal itu. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,723 Yah, aku mampir saja untuk memberikannya salam Tahun Baru saya. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,350 Apakah Anda ingin menunggu di dalam? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,675 Saya bisa membayangkan beberapa kemungkinan akhir. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,222 Tapi tidak satupun dari mereka akan membuat Anda puas. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,230 Saya serahkan saja pada Anda untuk membayangkannya untuk dirimu sendiri akhir yang terbaik 903 03:01:06,397 --> 03:01:10,192 untuk sebuah cerita tentang seorang pria yang menelan jiwa orang lain. 904 03:01:11,819 --> 03:01:14,571 Seorang pria yang menelan jiwa... 905 03:03:08,394 --> 03:03:12,522 AKHIR